Το 2014 θα είναι η χρονιά του δημοψηφίσματος για την ανεξαρτησία της Σκοτίας. Σήμερα διαβάσαμε και ακούσαμε αυτό το ποίημα (προτείνω να το διαβάσετε ακούγοντάς το παράλληλα) το οποίο έγραψε ο Alan Bisset υπερασπιζόμενος την ανεξαρτησία της Σκοτίας και που έχει προκαλέσει αντικρουόμενες απόψεις καθώς θεωρήθηκε ότι βασίζεται σε πολλά στερεότυπα (βλέπε σχετικά τον διάλογο εδώ) και ότι είναι προσβλητικό για τους Σκοτσέζους. Εγώ πάντως βλέπω απλώς στυγνή ειρωνεία, τι θα ‘πρεπε δηλαδή, να τους χαϊδεύει τα αυτιά; Με έπιασε πολύ πρέπει να ομολογήσω, έχει κι αυτή την πιασάρικη trainspotting-ική λογική Choose life. Choose a job. Choose a career. Choose a family. Choose a fucking big television, Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin openers. Πολύ κρίμα που δεν το ανακάλυψα κατά την προεκλογική περίοδο γιατί πολύ εύκολα θα μπορούσε να γίνει μια ελληνική βερσιόν του.
People of Scotland, vote with your heart.
Vote with your love for the Queen who nurtured you, cradle to grave,
Who protects you and cares, her most darling subjects, to whom you gave
the glens she adores to roam freely through, the stags her children so dearly enjoy killing.
First into battle, loyal and true. The enemy’s scared of you.
That’s why we send you over the top with your och-aye-the-noo Mactivish there’s been a murrrderrr jings! crivvens! Deepfriedfuckinmarsbar wee wee dram of whisky hoots mon there’s a moose loose aboot this smackaddict
Vote, Jock. Vote, Sweaty Sock. Talk properly.
Vote with those notes we scrutinise in our shops.
(might be legal tender but looks dodgy to me)
Vote for the Highland Clearances. Baaaaaaaaaa.
Vote for nuclear submarines in your water.
Vote for the Olympic Games you didn’t vote for
(but you’ll pay for it, you’ll pay for it).
Vote Conservative. Vote Lib Dem. Vote Libservative. Vote Condabour.
Vote with the chip on your shoulder.
Vote Labour. New Labour. Old Labour. Scottish Labour.
(Get back in line, Scottish Labour, HQ in Solihull will issue their commands shortly,
Just keep the vote coming in from up there thanks goodbye,
Vote for any argument you construct in your defence being ‘anti-English’.
Vote for Scots who make their career in Scotland being ‘unambitious’.
Vote for enjoying your own culture being soooooooo parochial.
Vote God Save the Queen and that bit about us crushing you all.
Hush. There there.
Vote for Scotland being refered to as a ‘region’, like, say, Yorkshire? Or East Anglia?
Vote for our voices dominating your media, but in no way telling you what to think.
Take a drink. Go on, son, take a drink.
Vote for oil revenue, which we ensure flows directly from us into you.
Vote for being told you’re the only country in the world that could not possibly survive and that without us you’d fall to pieces like children abandoned in the wild, caked in faeces.
Vote Daily Mail and Rupert Murdoch and
London London London most exciting city in the world darling
(Glasgow is a very violent place, is it not. Do you have art?)
Vote wth your heart. Vote Empire. Vote tradition.
Vote for our proud shared history of
Bringing Wealth and Prosperity to the World!
being on the right side just once and that’s only because it was against yer actual fucking Hitler
Vote for the #ScottishConspiracy at Westminster
(who really runs the show here eh – Blair, Brown – got your own in that time, we aren’t allowed to vote in Holyrood but there’s Archie McPhee pulling wee strings in our parliament when we wouldn’t even think about interfering in how you run your own affairs but while we’re at it, this referendum eh? A so-called referendum, is it? Have it now, make sure it looks like this)
Vote for very, very, very rich people patronising you.
Vote for Glasgow having the highest knife-crime rate and lowest life expectancy in Europe
due to our generosity. You may thank us at your leisure.
Vote for the absence of your history in our schools.
All Brits together.
Vote for our shock at your ingratitude!
Vote for us saying ‘Eh? Eh?’ when you open up your porridge mooth.
Vote for bafflement about why you want the England football team to lose.
We always want the Scots to win (except in referenda).
Vote for psychopathic villains with your accent in a soap opera.
Vote for tuition fees and student loans, ensuring that the brightest of your working-class
(since you still insist upon the term, although Our Leaders had it banned)
will one day rise and take their place in this great land.
Vote for us deploying strategic references to Braveheart to dismiss you all.
Vote for Robert Burns being called by Paxman ‘sentimental doggerel’.
Vote for The Iron Lady. Such a strong leader, gave this country backbone
(you didn’t really want the unions, industries or council homes, just made the place look tatty)
Vote for a deregulated banking class, lionising of the hardworkingwealthgeneratingjobcreatingentrepreneurs
who you will in no way refer to as ‘greedy, selfish bastards’. Give them your taxes.
Vote for foreign wars.
Yes, sadly, some of you will die. But you will return to a hero’s welcome
the Union Jack, proud symbol of integrity and honour, draped across your coffin
while your mother, dabbing at her eyes, recalls the words she learned in school
‘There is some corner of a foreign field that is forever England.’
Vote with your heart.