Flyover Fingers and Midwest Monsters

«(…) my thick, numb, nervous fingers. Country fingers. Flyover fingers(…)». Θικ, ναμμμ, νέρβους, κάντρι ως εδώ OK, αγαπητή Τζίλιαν. Αλλά αυτό το φλαϊόβερ wtf λέω; Με την πρώτη ανάγνωση μου σκάνε διάφορες εικόνες, όπως αυτή:

ή αυτή:

αλλά τελικά θα ήμουν πιο κοντά αν μου έσκαγε κάτι τέτοιο:

ΟΚ, δεν το είχα ακούσει ποτέ. Σύμφωνα με την Wikipedia «Flyover country and flyover states are Americanisms describing the region of the United States between East and the West Coasts. The terms, which are often used in a pejorative sense, refer to the regions of the country passed over during transcontinental flights -e.g., flight between the nation’s two largest cities, New York City and Los Angeles. Flyover country thus refers to the part of the country that many Americans only view by air and never actually see in person at ground level. (…the term) most commonly refers to the midwestern states(…)» ενώ το Urban Dictionary λέει «They represent the Mid-West and Southern states which are deemed «redneck» states» και είναι από τα πιο ευγενικά σημεία καθώς με μια γρήγορα ματιά είδα λέξεις-κλειδιά όπως hick, hillbilly, white trash και λοιπά, γιου γκετ δε πόιντ.
Φίλη που έχει ζήσει στις Η.Π.Α  μίλησε με Κάνσας (νομίζω Κάνσας) και μου είπε ότι δεν το έχουν ακούσει ποτέ. Φίλος που δεν έχει ζήσει στις Η.Π.Α (μάλλον) απάντησε στο εν λόγω thread ότι μάλλον δεν το λένε μπροστά τους. Χενς, flyover fingers: δάχτυλα βλάχου ή βλαχοδάχτυλα ή δάχτυλα χωριάτη ή χωριατοδάχτυλα. Νταξ, πράγματι, από Carthage, Missouri είναι ο ήρωας, πιο Midwest πεθαίνεις, αλλά, τζίζας, τι σνοοομπ! (Βέβαια ο ήρωας το λέει για τον εαυτό του άρα τα έχει τα θεματάκια του κι αυτός, ήρωας της Φλιν είναι άλλωστε). Από εκεί, που λέτε, περνάει και η περίφημη Route 66 όπου ακόμα και τα μοτέλ κρίνονται πλέον διατηρητέα, αν ισχύει αυτό που βρήκα εδώ. Το μοτέλ από κάτω μάλιστα είναι στο Carthage. 

Υ.Γ. Δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτώ/ακούσω/διαβάσω τη λέξη Midwest και να μην θυμηθώ τον one and only μακαρίτη Lux Interior που τραγουδούσε για Midwest monsters:

Advertisements
This entry was posted in vain and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s