A change of plan

Θυμάστε το προηγούμενο ποστ (καλά, όχι ότι χρειάζεται να θυμάστε, από κάτω είναι) που σας έλεγα για το μεταπτυχιακό που πέρασα, Λογοτεχνία, Ιδεολογία & Πολιτισμός Αγγλόφωνων λαών; Λοιπόν, ξεχάστε ό,τι σας είπα, γιατί είχα δώσει και για ένα άλλο μεταπτυχιακό, Μετάφρασης-Μεταφρασεολογίας, στο οποίο θα περνούσαν 5 στους 60 και φαινόταν quite ζόρικο. Ε, τελικά πέρασα, και αποφάσισα,  να παρακολουθήσω αυτό και απ’ ο΄,τι φαίνεται έκανα φανταστική επιλογή. Τα μαθήματα είναι υπερ-ενδιαφέροντα και υπερ-χρήσιμα. Στη Λογοτεχνική Μετάφραση φερ’ ειπείν αναλύουμε και μεταφράζουμε τέσσερα διηγήματα του Henry James που δεν έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά.

Αυτή την εβδομάδα ασχολούμαστε με το The Author of Beltraffio το οποίο είναι χαρακτηριστικό διήγημα James με ήρωα και αφηγητή έναν φέρελπι συγγραφέα, θαυμαστή ενός ήδη καταξιωμένου συγγραφέα, και με κεντρικό άξονα την ηθική του αισθητισμού. Η μετάφρασή του είναι αρκετά challenging λογω της συχνά δύστροπης σύνταξης και επίσης ο λόγος χρειάζεται και στυλιστική προσαρμογή για να αποδοθεί όσο πιο πειστικά γίνεται το πνεύμα του 19ου αιώνα. [Note to self: Κατέβασε το Portrait of a Lady της αγαπημένης Jane Campion.]

«Χαμογέλασε με ένα αόριστο βλέμμα ικανοποίησης κι ένιωσα πως ήταν απολύτως αδύνατο να εγκαταλείψω ένα παιδί με τέτοια έκφραση».

Σάμθινγκ λάικ δατ. Επίσης, για το μάθημα της Μεθοδολογική Ερευνας σκέφτηκα να ασχοληθώ με κάτι που ακόμα δεν το έχω ολοκληρωμένο στο μυαλό μου αλλά έχει να κάνει με αυτό, το οποίο το παρήγγειλα από το amazon και το περιμένω πώς και πώς:

Τέλος η Ευρωπαϊκή Λογοτεχνία είναι φαντάστικ. Τρεις ώρες συμπυκνωμένης γνώσης, με τόση παραστατικότητα και μεταδοτικότητα από μέρους Του (με κεφαλαίο γιατί είναι καθηγητής-θεός) που νιώθεις ότι αν απλώσεις το χέρι σου μπορείς να πιάσεις τις ιδέες που πετάνε πάνω από το κεφάλι σου. Λες και μπαίνει στο μάθημα κουβαλώντας χρυσά κλουβάκια με πουλιά-ιδέες, ανοίγει ένα-ένα τα πορτάκια  και σ’ αφήνει να τα πιάσεις, aka «πιάνεις πουλιά στον αέρα». Μπακ του γουόρκ νάου, γιατί αυτό που δεν σας είπα είναι ότι έχει και διάβασμα. Duh.

Advertisements
This entry was posted in vain and tagged , . Bookmark the permalink.

One Response to A change of plan

  1. Ο/Η the sugar plum fairy λέει:

    Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό! 🙂 Πολύ χάρηκα, ακούγεται όντως πολύ ενδιαφέρον. Όσο για το διάβασμα, λογικό μου ακούγεται, έτσι έχουν τα πράγματα… Εγώ πλέον με τα εργαστήρια λιώνω στο σπίτι γιατί θέλει καθημερινό διάβασμα, αλλά εντάξει, αντέχω ακόμη 😀

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s